Vzplanutí v lóži

Není to špatné, ale paní James to umí i líp. Každopádně velmi lehké čtení k odpolednímu kafíčku. Jen by mě zajímalo, proč paní překladatelka vymyslela tak stupidní a nekorespondující název knížky. Sice se v knize vyskytuje divadelní lóže, ale to je tak všechno. Takže název Vzplanutí v lóži neodpovídá ani názvu originálu, ani obsahu. Doslovný překlad originálního názvu je Řekova povinností vázaná královská nevěsta, takže se tak trochu nabízí název Nevěsta z povinnosti, což by bylo obsahově o hodně blíž než název, pod kterým ta knížka vyšla. Nechápu, proč tady musí ty knížky vycházet pod nesmyslnými názvy a občas i s ohavnými a nesmyslnými obálkami. Přijde mi to smutné.