Výhled přes střechy

Další kniha, které nestačí 5*. U nás poprvé v češtině, jinak bestsellerová autorka. To tedy je Paní autorka! Dovolím si citovat z obálky „Děsivě krásné a neskutečně silné. SK mi zlomila srdce, ale přesto bych nemohla být šťastnější.“ To, co vezme dech je úhledně v balíčku zvaném „kniha“ - styl psaní, originální příběh dle reálných postav a hlavně život za 2SV v Holandsku (pro mne poprvé). Klobouk dolů před tímto národem! Příběh nejen o těch odvážných co stáli proti režimu, ale nevyhýbá se ani těm co s ním souhlasili. Tuhle knihu budete chtít. Od autorky samotné vím, že se u nás můžeme těšit na další knihy:o)

Tohle by se knížce nemělo stát. Nemám bezprostředně po dočtení odvahu obstarat si originál, ale ať už Suzanne Kelman román napsala jakkoli, česká verze ho poškodila. Nejde jen o množství překlepů a nepřesností; jsou to opravdové syntaktické průšvihy, které berou větám nejen půvab, ale často i smysl. Autorčin jazyk se zdá být poetický trochu patetickým způsobem, postavy se možná až příliš drží svých šablon a množství romantických prvků je větší než malé… Přesto jsem po dlouhou dobu čekala, že závažné téma děj i vyznění nějakým zázrakem „nahodí“ do správných kolejí. Asi víte, kam tím mířím. Může se třeba zdát, že zpracování filmu Všichni moji blízcí příliš zkratkovitě zjednodušuje, ale stejně se asi divák neubrání lítosti nad copatou holčičkou, pro kterou se nenajde místo ve vlaku směřujícím za svobodou. A když pak na závěr dostane příležitost vidět autenticky překvapeného Nicholase Wintona, obklopeného někdejšími dětmi, které zachránil, leccos tvůrcům odpustí. I Výhled přes střechy má nosná témata, motivy, které o mnohém vypovídají. Hrdiny jednoduše potřebujeme, stejně jako příběhy vyprávějící, že každý má možnost vystoupit z šedé zóny nevšímavých a zachránit aspoň pověstný jeden život. Jen redakční práce byla tak trestuhodně zanedbaná, že by zkazila i sebelepší záměr. Tři hvězdičky tak dávám autorce spíš na omluvu.