Další krásný příběh mé oblíbené autorky. Musím se ale přiznat, že mě tentokrát více bavila linka po válce, než ta válečná, špionážní, v té jsem trošku plavala. Ale kdo má rád tuto tematiku, jistě ji ocení a přijde si i tady na své. Příběh je vypravěný ve dvou časových osách, v té poválečné v roce 1947 se s hlavní hrdinkou Alix dostáváme do Paříže, zaživáme začátky slavné éry Christiana Diora a současně se rozplétá tajemství, zrada a válečná tragédie. A nechybí ani pěkná romantická linka. Alix je na svou dobu hrdinka nekonvenční, svá, silná i nezávislá. Bude se vám líbit! Doporučuji nevynechat autorčin doslov, v němž nám přibližuje skutečné osobnosti, které v této historické fikci vystupují.

Od Natashy jsem přečetla vše, co se u nás vydalo, její příběhy ve dvou časových rovinách si mě vždy podmaní. Jednak má čtenářsky vyrovnané linky z minulosti a současnosti (já vím, ta z minulosti je vždy o kapku emotivnější, ale to připisuju době, většinou válečné, kdy osudy postav jsou zákonitě vyhrocenejší) a také, že pracuje s reálnými fakty a osobami, které prokládá svou fikcí a nereálnými (ale pro mě pouze fakticky :-)) hrdiny. Pro tuto knihu vše výše uvedené tak úplně neplatí. Tady ty kapitoly z minulosti byly dosti kostrbaté a myslím, že za to autorka až tak nemůže, prostě se mi nelíbil překlad knihy. Dokonce se mi zdálo, že některé věty nedávaly smysl, což u popisu špionáže je problém a čtenář se místy přestává orientovat. Samozřejmě nerozumím redakční práci jednotlivých nakladatelství, ale nezasloužila by si tato oblíbená a talentovaná autorka "svého" překladatele? Koukala jsem a každou z jejich knih přeložil někdo jiný, což je škoda, a tento překlad byl, za mě, nejhorší. Přitom příběh to je krásný, možná, po Skříni plné Diora, nejhezčí, co jsem četla. Moc se mi líbily kapitoly o módě a spolupráci s Diorem a moc se mi líbila i romantická linka s Marchem, nic prvoplánového a kýčovitého, to mám ráda. A také samotná hrdinka Alix si získala moje sympatie, silná hrdinka, která si jde za svým. Výborná knížka, krásný příběh, škoda, místy, toho překladu. Ale za to autorka nemůže, a proto maximální hodnocení a budu vyhlížet další poutavý román.