Ronanovo srdce

Knihy Melanie se opravdu čtou sami. Na tento příběh jsem se opravdu těšila a vůbec nejsem zklamaná, právě naopak. Nevím proč, ale nějak jsem tušila díky těm předchozím dílům, že si najde ženu, která se bude starat o syna nebo bráchu a to jsem ani nečetla anotaci. Za mě super příběh a už se těším na Liama.

Nebyla by to Melanie, aby si pro svoje čtenáře nepřipravila dílko tak přeslazené, že vás z něj možná i budou bolet zuby. Já osobně ale někdy přesně po takovém čtení toužím. Nemuset nad ničím přemýšlet a nechat se doslova ucukříkovat. Tento příběh vám nenabídne žádné extrémní drama, nehrozí ani hektolitry prolitých slz. Dostanete klasickou sladkou romantiku s dávkou erotiky a mírnou zápletkou. Někdy je trochu úsměvné, jak se tam všichni milují, každý má tak dvacet dětí, jejichž jména byste si nezapamatovali ani s tahákem, ale všichni si udrží visáž a postavy předních modelů a modelek, a všechny problémy se vyřeší skoro samy. Je to prostě takový svět, který je nereálný, ale do kterého si každý z nás občas rád uteče. Hlavní postavy tohoto příběhu byly sympatické, jejich životní příběhy mi přišly zajímavé, ale zápletka je rozhodně slabší. Musím přiznat, že víc mě tedy nadchnul předchozí příběh s Grace, ale i tento se moc hezky četl. Zajímavý byl i epilog s náhledem do budoucnosti. Ač nerada kritizuji práci překladatelů, protože jsem sama překládala titulky k seriálům a vím, že to není jednoduchá práce, tak bohužel musím vytknout překlad slova "pipinka". Proč k tomu překladatelka přistoupila, mi opravdu hlava nebere. V originálu je to oslovení "little bird". Ptáčátko, příp. ptáček mi v tomto případě přijdou rozhodně lepší volba. Pipinka mi bohužel celou knihu evokovala "vagínu", a tím se celá kniha absolutně degradovala.