Putovanie Herma Tresmagistra

Knížku mám rozečtenu. Vadí mi děsivý překlad knihy Herma Trismegistra psaný italikou. Mám pocit, že je chybný. Znám španělskou verzi La Tabla Esmeralda, jejíž výklad chápu zcela jinak. Nemohu se ubránit pocitu, že se jedná o naprosto odlišné verze. S podobným, nicméně ve slovenštině "zavádějícím" sdělením. I když se autor knihy snaží popsat okolnosti jejího vzniku zajímavou formou, to, že obsah díla nesouzní s překladem v jiném jazyce, mi brání knihu jako celek hodnotit kladně. Co lze hodnotit pozitivně je fakt, že i mladá generace stále hledá svůj duchovní - vyšší - rozměr. A možná i to, že vícero verzí poskytuje rozsáhlejší prostor k porozumění. I když (a to je potřeba mít stále na paměti) ryzí pravda je jen jedna.