Případy soudce Ti - Tajemství nefritového fénixe

Tentokrát autor soudce Ti řádně vymáchal v mlžném puchu, jenž cestou karavany s cestujícími pestrého ražení míří do města. Na cestě dojde k podivnému úmrtí zvláštního vyslance -agenta se záhadným posláním. Bandité všeho schopní a k tomu sami fikaní poutníci - jeptišky, věštkyně, tanečnice, velitel s vojáky, obchodní zástupce s bourci morušového, dovozce čaje, doktor Zázrak a Ti s první manželkou a Ma Žung jsou v pasti smrduté mlhy v níž se mordy jakoby rojí. Výbuchy, ohňostroj, mlha, smrad a randál prostředí pro zločinné choutky. Citace:" Dovozce čajů z Jihu jménem Sing-chu předváděl kolem nádoby, již postavil na oheň, kvality svého zboží. Ti se podivil. "Proč dovážet čaj? Vždyť se pěstuje nedaleko odtud!" "S vašimi psími čuránkami nemůžete můj božský nektar srovnávat," řekl Sing-chu. Nabídl skeptikovi šálek nápoje a ten v něm smočil rty. "Žádný rozdíl v tom nevidím." "To proto, že bychom museli ohřát pramenitou vodu z vysokých hor na eukalyptovém nebo borovém dřevě, které vyzrávalo tři roky," odsekl Sing-chu. "V současných podmínkách rozvine můj nektar jen desetinu své síly." Pozoruhodný námět, příběh nevoňavý, zato poutavý.

Frédéric Lenormand určitě není pokračovatelem Roberta van Gulika. Kdyby si vybral jiné jméno svého hlavního hrdiny, bylo by to určitě přijatelnější pro ty, kteří originální příběhy soudce Ti četli. Možná, že Lenormandův soudce je vzdělaný a chytrý, ale jeho sprosté a neurvalé chování je v zásadním rozporu s kultivovaným Gulikovým soudcem Ti. Tentokrát tomu nepomohl ani překlad, který používá slova, o kterých pochybuji, že byly známé v roce 674 n.l. v Číně. Námět dobrý, určitě si přečtu i další knihy, ale neakceptuji hlavního hrdinu jako soudce Ti.