Pozdní navrátilec

Jedny z nejlepších povídek, jaké jsem za poslední dobu četl. Výborný překlad!

Poviedková zbierka Pozdní navrátilec kanadskej autorky Mavis Galant, ktorú prirovnávajú k Alice Munro. Ale verejne známa nie je, prezentovala sa len svojou tvorbou a interview dávala skôr nikdy ako zriedkavo...Väčšinu svojho života žila v Paríži, kde sa venovala výlučne písaniu. Pozdní navrátilec je malým prierezom jej tvorby, ktorá je teda hlavne poviedkového charakteru. A konečne aj v našich končinách a v českom preklade! Jednotlivé poviedky charakterizujú hlavne otázky emigrácie, osamelosti... V poviedkach rieši témy viny a výčitiek svedomia bežných Nemcov po 2.sv.v. Poviedky boli celkom hutné, nedali sa hop šup prečítať, a úprimne priznávam svoju obmedzenosť, že niektoré som určite ani nepochopila. Poviedky Galantovej by som radila medzi dômyselné a rafinované. Zdanlivo sa tam nič nedeje, a ústredný motív bublá neviditeľne pod povrchom. V hlave mi hlavne zarezonovala poviedka o britskej rodine, ktorá sa presťahovala so smrteľne chorým otcom na francúzsky vidiek. Tá bola fantastická (medzi inými).