Poppy Borůvková - Poprask na Akademii

Hurá, druhý díl nezklamal - ani jedno fujky, žádná nechuťárna, a děj rozhodně přidal na obrátkách. Druhé léto na AZS je určitě napínavější, propracovaností postav zajímavější a hlavně má i jiného překladatele. Pravda, ani tato knížka se neobešla bez chyb, ale ty lze většinou připsat "na vrub" korektorské práci, a navíc jich zase není tolik. Ta jediná drobnost, která mě opravdu zarazila, to je práce samotné autorky a s ní zřejmě překladatel nic nenadělá (s. 25, "to je ten důvod!"). Takže jsem ráda, že jsem se do druhého dílu pustila, že jsem se znovu potkala se slečnou Maggie a koneckonců i s ředitelkou Larribyovou. A teď jsem zvědavá, kdy - a jestli vůbec - se dočkáme pokračování . . .

E-KNIHA: Pokračování Poppy působí v překladu lépe, ale zároveň mám pocit, že trochu ztratilo dětský punc. Podle toho, jak postavy jednaly, jim mohlo být 13 stejně jako 17. Přišlo mi to zvláštní. A zápletka samotná se mi zdála víceméně okoukaná z jiných děl pro náctileté. Jakože něco podobné už jsme v pár obměnách viděli. (Oproti originálně pojatému prvnímu dílu.) Ale dětem to vadit nebude a knížce to opravdu přidalo na tempu a napětí... Slušně odvedená práce. 75 % - tak šup, vydejte třetí díl! :-)