Poppy Borůvková, narozená v pondělí

Po knížce jsem sáhla na základě vysokých hodnocení a pozitivních komentářů, ale asi nejsem tou správnou cílovou skupinou. Čekala jsem dětskou knížku a ono to bylo spíše pro puberťáky. Očekávala jsem pohádku / lehkou fantasy, ale kromě ústřední myšlenky se schopnosti vyplývajícími ze dne narození, toho moc nebylo. Spíše bych to viděla jako úvodní kapitolu pro mnohem rozsáhlejší příběh, kde se rozvinou nejen postavy, ale zejména svět Novy, o které po přečtení stále toho moc nevím, ač hrdinové chodili na opáčko z dějepisu. Hlavní postavy byly sympatické, ale všechny okolo byly spíše karikaturami, zejména ředitelka a její asistent. A to mi asi vadilo nejvíc, pro mne tím kniha ztratila na důvěryhodnosti. Coby náctiletá jsem četla Enid Blytonovou a její Dvojčata, ta si se světem dospívajících poradila podstatně lépe. Za mne tedy Poppy byla spíše zklamáním a nemyslím si, že by bylo dané jen mým věkem. Takže jsem vlastně jen přemýšlela, jaké schopnosti by měly moje děti, a kromě nejstaršího (Středa) máme jen nešťastné Víkendy. Mimochodem: Sama jsem narozená ve čtvrtek :-). P.S.: Kdysi jsem se jedné osoby ptala, jakou superschopností by chtěla oplývat a nabízela jsem: létání, permanentní orgasmus a procházení zdí. Odpověď zněla, že by osoba chtěla být neviditelná, protože pak by mohla mít permanentní orgasmus. P.P.S.: Vím, že to k dětské knize nepatří, ale vzpomněla jsem si na to a chtěla to sem napsat :-).

Tak to já mám smůlu, protože jsem narozená v neděli. A to mi vždycky říkali, že nedělňátka jsou šťastné děti!!! Ale jinak si nestěžuju - nápad se mi líbil, vlastní příběh v zásadě taky, ale ten překlad! Na svém pracovišti, ve škole, denně - tedy pokud není stav nouze - komunikuju třeba s páťačkami, ale slova typu "Fujky, to je ale nechuťárna!" jsem naštěstí nikdy nezaslechla; možná si je děvčata jenom myslí, a jelikož nejsem čtvrtek . . . Dobrá, ale co spojení "musela jsem do ošetřovny"? Jako pravidelná účastnice letních táborů jsem chodila vždy jen na ošetřovnu (a to velmi často, neb jsem nešika). Ale chodí se do nemocnice, tak proč ne do ošetřovny, beru, i když nerada. Kopec zvratek (= nádivka ke krocanovi pro ty, kdož nejsou v obraze) pak měl za následek další nesouhlasné zamračení. Ovšem nejvíc mě vytočila věta "Její jedovatou poznámku jsem odignorovala."! Na rozdíl ode mne, jelikož tohle já opravdu ignorovat nedokážu. Takže bijte si mě, tlucte si mě, ale tohle v knížkách nenechávejte, milí překladatelé (případně korektoři, jsou-li ve Fragmentu vůbec nějací zaměstnáni). P.S. A je to jasné: kdo se narodil v neděli, ten je netolerantní hnidopich, který závidí těm šťastnějším, obdařeným!