Pískovna

V pokračování kdy už jsem si zvykla na vulgarismus a břitkou mluvu už mě příběh tak nešokoval. Je to určitě hodně erotický,vulgární,vtipný a napínavý, protože se pokračuje v odhalování organizovaného zločinu a korupce v Polsku. Děj nás tentokrát zavede víc než rok od okamžiku kdy skončil předešlý díl. Tentokrát hlavními hrdiny je právník Marcin a křivě obviněna Paulina, která mu naprosto zničí hradby svého mládeneckého ,bouřlivého života playboe. Jestliže jste fanoušky této spisovatelky.... vůbec neváhejte.

Porovnám-li s předchozím dílem nové série, tak Pískovna je ještě o chlup horší než Přehrada. Oceňuji hru se čtenářem v podobě hlavní hrdinky Pauliny, která v profesi advokátky pod pseudonymem píše erotické romány. Nevím, nakolik se Świst odkopala v rodném Polsku, ale u nás to možná leckomu zamotá hlavu, jak to s ní tedy doopravdy je. Jinak je to ovšem stále to samé v bledě modrém – sexy macho týpek, který hrdince v posteli naloží tak jako nikdo předtím, a to zejména v porovnání s pitomcem ex (který mimochodem nechyběl ani v Přehradě), hrubé výrazivo a ještě hrubější praktiky, citování filmových hlášek / písní a dělání ramen ze strany hrdinky, která provokuje, ale vlastně si libuje v tom být porobenou samičkou, přičemž ten macho nakonec přes postel zjistí, že se vlastně zamiloval a chová k ní něžné city a ochranitelský pud. Za výraznými sexuálními scénami se pak skromně krčí rádoby kriminální příběh, který už ani neaspiruje na plnohodnotnou dějovou linii, která by knihu táhla vzhůru. Lucjan v minulém díle působil sice jako nejhorší z nejhorších, ale zde se s ním hlavní hrdina vesele bratříčkuje a mafián z toho vychází vlastně jako šarmantní týpek s pohnutou minulostí. Čekala jsem rozvinutí zápletky organizovaného zločinu a obchodu s bílým masem, který považuji za vcelku závažné téma, ale autorka se – dle závěru knihy – rozhodla vsadit na postavu Luky a dalších kriminálníků, shodou náhod v sérii propojených postavami svých advokátek. Pokračování si přečtu už jen proto, abych zjistila, jestli to dohromady dá nějakou pointu – jak jsem v prvním díle nepobrala ten komplot, tak v druhém mi zase unikl celý ten bussiness s obecními pozemky a chráněnými netopýry. Navrch knihu hyzdí několik typografických chyb (špatně dělená slova), divného skloňování (s. 83: "Bože, odkud mám ty modřiny na lýtcích?") a doslovného překládání z polštiny, která na rozdíl od češtiny nadávky spojuje nikoli s vyměšováním, ale se sexuálním podtextem (tedy např. na s. 230 "Tos teda zprc*l!" namísto mnohem vhodnějšího "to jsi pos*al")...