Obežné dráhy

Knížka Orbity je zajímavá zejména svým námětem: Jeden den astronautů na vesmírné stanici. Jenže je tam tak málo příběhu, že to ve druhé půli ztrácí dech. Najde se tam ale několik zajímavých myšlenek a za přečtení Orbity stojí.

Román Orbity Samanthy Harveyové získal v loňském roce prestižní Bookerovu cenu. A v letošním si ho můžeme přečíst v českém překladu. Minout ho v knihkupectví by jistě byla chyba. Stovky kilometrů nad Zemí rotuje šest astronautů kolem své mateřské planety. Každý z nich je jiný, má za sebou jinou životní zkušenost, jiné vyznání, rodnou zemi. Mají rozdílné myšlenky, které čtenáři během 24 hodin a 16 oběhů Země mohou poznat. Co cítí lidé, kteří mají Zemi zdánlivě na dosah, ale přesto tak daleko? Psát cokoliv o knize Orbity je poněkud ošidné. U ní totiž více než u jiných záleží na osobnosti čtenáře, na jeho vkusu a také na rozpoložení, ve kterém se nachází. Kniha vyvolává především pocity. Protože právě o nich je. Je přemýšlivou sondou do myslí šesti lidí, kteří plují prostorem a vědí, že ještě nějakou chvíli budou malé tečky v černé tmě. Žádnou velikou akci nečekejte. Spíš přemítání o životě, o osudu, o Zemi. Právě spjatost s ní je pro každého důležitá. V kosmu totiž nejsme nic. Při čtení mi na mysl vytanula zprofanová slova Viktora Dyka: „Opustíš-li mne, nezahynu. Opustíš-li mne, zahyneš! “. Neboť vesmír, na rozdíl od Země, není příjemné místo k žití. Kniha ve mě krom jiných pocitů probudila hlavně depresi. Při čtení jsem si uvědomila, že ač bych sebevíc chtěla, nikdy nenapíšu tak krásná a libozvučná slovní spojení, jako její autorka. Ta nejen že má vypointované myšlenky, které chce předat, ona má snad vypointovanou každou větu. Neskutečné. Ovšem k dokonalosti textu přispívá i brilantní překlad Věry Kloudové. Přeložit takovou knihu jistě nebylo jednoduché, ale opravdu se to povedlo. Máte-li rádi knihy, které nejsou lehké na čtení, co se za to svému čtenáři mnohokrát odmění, jistě po Orbitech sáhněte. Určitě se k nim budete opakovaně vracet. Ten text si to zaslouží. Děkuji nakladatelství za zaslání knihy k recenzi.