Nevesta hôľ

Óda na slovenský jazyk. Po dlhšej čitateľskej kríze by som nikdy nepovedala, že ma z nej dostane lyrizovaná slovenská próza, ale stalo sa. Užila som si celú knihu, dokonca som si zaobstarala aj audioknihu, som zvedavá aj na jej nahovorenú verziu. Opisy prírody, prostredia, ale aj postáv sú uchvacujúce a hoci dej príbehu nebol do veľkej miery hmatateľným, keďže ide o lyriku, a sama veľmi takéto knihy nečítam, tak s vekom sa môj vkus očividne mení. Užila som si dielo tohto autora, celú magičnosť, ktorá sa tiahne týmto príbehom a hoci nijaká z postáv mi k srdcu neprirástla, nestalo sa, že by ma kniha nudila.

Úplne sa stotožňujem s recenziou používateľa Sika444. Za mňa je Nevesta hôľ to najlepšie, čo v slovenskej literatúre vzniklo. Preklad do svetových jazykov je veľmi žiadúci, ale je vôbec možný? Prekladateľ by musel byť majstrom cieľového jazyka, aby bol zachovaný duch a kvalita diela. Nevesta hôľ bola preložená do češtiny ako Nevěsta hor, vyšlo v roku 1979 (Vyšehrad), nečítal som, ale viem si predstaviť, že niečo sa v preklade muselo stratiť. (Alebo žeby?) Odporúčam aj vydanie Švantnerových noviel "Dáma", tiež vo vydaní od Sol Noctis, v krásnom vydaní ilustrovanom Matúšom Ďurčíkom, vyšlo začiatkom tohto roka (2025).