Kniha dává nahlédnout do české společnosti očima představitelky její druhé nejpočetnější etnické minority. Češi a Ukrajinci jsou porovnáváni prostřednictvím řady pro ně společných jazykových a kulturních jevů. Formou esejů se pátrá po důvodech jejich mentální blízkosti i rozličnosti, přispívá se také k oboustrannému poznávání Čechů a Ukrajinců i k odbourání již zažitých stereotypů. Autorka je lingvistkou, dlouholetou lektorkou cizích jazyků, vysokoškolskou učitelkou a soudní tlumočnicí žijící v Praze.