Led

Dobrodružné putování po zamrzlém světě, ve kterém nikdy nedošlo k první světové válce Píše se rok 1924 a Polské království je zamrzlé pod carskou vládou v Belle Époque. Varšavu pokrývá led — uprostřed léta zasypávají cesty sněhové bouře. Nepozemští andělé Mrazu zvaní přítuhy procházejí ulicemi měst a zmrazují pravdu a lež. Benedykt Gierosławski, nadaný matematik, ale nenapravitelný karbaník, se na žádost carského Ministerstva Zimy vydává do Irkutska, kde má vyhledat svého otce — Otce Mráze, jenž je prý důvěrníkem přítuh. Tisíc rublů v hotovosti by Benedykta vytáhlo z dluhů, není však tento úkol příliš nebezpečný? Od špinavých varšavských činžovních domů přes ledovou Asii v luxusním kupé Transsibiřského expresu až do nebeského paláce generálního gubernátora v srdci Zimy — to je cesta, která Benedyktovi změní život. Led je mistrovským kouskem Jacka Dukaje, díky němuž čtenáři poznají nejen alternativní historii světa, ze které tuhne krev v žilách, ale zároveň jim poskytne příležitost putovat spolu s hrdinou románu po neobyčejné cestě a stanout tváří v tvář Jinému. Magnesia Litera 2022 za překladovou knihu ––– Led je jedno z velkých děl polského sci-fi, které vyniká po jazykové, vědecké i filozofické stránce. Je to omamný a vizionářský román, který se bude skvěle vyjímat po boku Thomase Pynchona, Chiny Miévilla, Liou Cch’-sina nebo Neala Stephensona.
— Nicolas Cheetham, redaktor nakladatelství Head of Zeus Ačkoli je Jacek Dukaj obecně označován za autora sci-fi, Led se snadnému zařazení vymyká. Přestože ho můžeme označit za román s velkolepým příběhem, jeho nejzajímavějším rysem je alternativní pohled na historii.
— Culture.pl Led je thriller par excellence.
— Gazeta Wyborcza