Kdopak by se školy bál/Who Would Be Afraid of School

Prvotní nápad nebyl vůbec špatný, ale to provedení, to je něco úděsného. Pochválit lze jen základní grafické rozvržení - na každé dvoustraně je vždy nalevo anglický text napravo pak český překlad a slovní spojení. Na konci knihy se pak nachází kompletní slovníček. Nicméně příběh (nebo spíš v tomto případě příběhy) jsou naprosto úděsné, angličtina rozhodně neodpovídá začátečníkovi, zkrácené tvary sice asi měly evokovat mluvenou podobu jazyka, ale pro začátečníky se toto absolutně nehodí, stejně tak nevhodné jsou různé idiomy, které se do češtiny zásadně překládají jen volně, takže dítko na ně v angličtině nejspíš bude zírat jak tele na nová vrata. Ono vůbec s výběrem slovíček si tady někdo moc práci nedal, takže ve výsledku super, dítě ví, jak se řekne "blivajz", ale k čemu mu to prokristapána je? Totální konečná jsou pak pro mě ilustrace - jak se práce pana Trsťana může někomu líbit, to fakt nechápu. Za mě tedy v tomto případě velký přešlap hned na několika frontách. A je to škoda, protože nějaké takové knížky na našem knižním trhu opravdu chybí. Nechtěl by to někdo zkusit jinak - a mnohem lépe?