June Bug (slovenský jazyk)

Další skvělý román z nakladatelství Kumrán. A také další kniha, která může odehrávat jen v USA. (To rozhodně není kritika, to je prostě fakt, Evropské státy funguji jinak. I když v Austrálii by to asi také šlo.) A přesto, že je ten stát tak rozlehlý stejně člověka dostihne minulost. A nastane chvíle kdy je třeba to řešit. Kniha je částečně vyprávěna z pohledu titulní hrdinky, částečně ve třetí osobě. Dávno jsem si na takové řešení zvykla takže mi to nevadí. Jen mě napadlo jestli ten styl je přiměřený věku June Bug. Těžko posoudit 9 mi bylo dávno a nemám v okolí nikoho v tom věku. Ale ono je to vlastně jedno. Je to čtivě napsano. A takovým tím stylem, co čtenáře nutí k tomu proslulému "ještě jednu kapitolu, no dobře, tak ještě jednu". Možná bych byla raději, kdyby odhalení toho co se v minulosti stalo přišlo trochu později, no ale koneckonců není to detektivka. Co mi přijde nadbytečné jsou flasbackové vzpomínky šerifa Prestona, protože nejsou pro příběh důležité. Přemýšlím jestli jsem spokojená s koncem. Jo, já bych to zakončila jinak, jenže to je zase ta rozlehlost Ameriky, místo kam bych June Bug umístila já a kde ji nechal autor jsou od sebe vzdálená a logičtější je to tak jak to je. Respektuji autorovo rozhodnutí. Protože konec je napsán s pohledu June Bug (furt chci psát jen June, ale ono to má nějaký význam co se asi ztratil v překladu, že jsou to dva slova) je to věrohodné, že nevíme co bylo dál, protože to neví ani ona. Doufám, že to nezní nějak moc kriticky tenhle můj komentář, protože se mi ta kniha fakt líbila a šla jsem kvůli ní nevyspalá do práce.