Hodnocení z největšího nezávislého čtenářského portálu
92%
(59 Hodnocení)
Online knihkupectví Palmknihy vám jako jediný e-shop přináší nezávislé čtenářské recenze a hodnocení oblíbeného portálu Databazeknih.cz
Populární hodnocení
18.9.2020
66
Autorovi se podařilo napsat další pěknou historickou detektivku. Svým dlouhým úvodem mne i sestru Fidelmu zpočátku unavil a zhruba od poloviny se události pohnuly a sestra Fidelma ukázala, že se vyzná v řešení případů i v horských podmínkách a navíc v cizí zemi. Přikláním se k názoru, že překlad se nepovedl a některé formulace nejsou zcela "povedené".
Autorovi se podařilo napsat další pěknou historickou detektivku. Svým dlouhým úvodem mne i sestru Fidelmu zpočátku unavil a zhruba od poloviny se události pohnuly a...
Autorovi se podařilo napsat další pěknou historickou detektivku. Svým dlouhým úvodem mne i sestru Fidelmu zpočátku unavil a zhruba od poloviny se události pohnuly a sestra Fidelma ukázala, že se vyzná v řešení případů i v horských podmínkách a navíc v cizí zemi. Přikláním se k názoru, že překlad se nepovedl a některé formulace nejsou zcela "povedené".
Číst více
4.4.2020
13
Vidím, že sestra Fidelma už řeší 22.případ, a já čtu teprve první . . .
Tak jen doufám, že čtenářům v naší knihovně se bude líbit alespoň tak jako mně. Vzhledem k tomu, že máme milovníky detektivních příběhů pana Vondrušky, Bauera, Niedla, mohlo by se to povést. Sice i sestra Fidelma se mohla přesvědčit, že pochopit historické souvislosti - a z nich vyplývající sympatie a antipatie - v cizí zemi je...
Vidím, že sestra Fidelma už řeší 22.případ, a já čtu teprve první . . .
Tak jen doufám, že čtenářům v naší knihovně se bude líbit alespoň tak jako mně. Vzhledem k...
Vidím, že sestra Fidelma už řeší 22.případ, a já čtu teprve první . . .
Tak jen doufám, že čtenářům v naší knihovně se bude líbit alespoň tak jako mně. Vzhledem k tomu, že máme milovníky detektivních příběhů pana Vondrušky, Bauera, Niedla, mohlo by se to povést. Sice i sestra Fidelma se mohla přesvědčit, že pochopit historické souvislosti - a z nich vyplývající sympatie a antipatie - v cizí zemi je vždy náročnější, ale zase nás to může obohatit a něčemu se přiučíme.
"V Irsku máme jedno pořekadlo: nikdo není víc nežli já, ale ani já nejsem víc než kdokoli jiný."
P.S. A přidávám se komentáři elizabeth_ba: v latině nejsem zběhlá, tak nemohu posuzovat, ale český překlad místy drhnul a slovní spojení "brát v potaz" bylo používáno zcela nevhodně a velmi rušivě. Sběratel starých tisků (komentář wooloong), to určitě také nebyl vhodný překlad, i když poté následovala zmínka o opisech vzácných knih.
Číst více
Číst více
