Haunting Adeline (slovenský jazyk)

Docela mě zklamal překlad, stále opakující se scény strachu a mokra. V originále to je lépe popsané a toto narušovalo celkový dojem z příběhu. Proto jsem dala o hvězdičku méně. Sice se těším na druhý díl, abych věděla jak to dopadne, ale snad se to bude lépe číst. Co se týká příběhu, nápad byl nevšední, protkaný minulostí a přítomností, duchovna a hlavně toho strachu.

Koukám, že tato kniha čtenáře rozdělila na dva tábory…já patřím tak nějak mezi :-D Jednu hvězdičku musím přidat za úžasnou, lákavou obálku a její ořízku. Nádhera :-) Příběh zajímavý a poutavý, ALE….. Zade mi svým způsobem přišel jako „hrdina“. Ano, vraždil a mučil, ale svým zvráceným způsobem pro dobrou věc. Zachraňoval děti a ženy před násilníky a prodejem s bílým masem. Bojoval proti kultům a obětování nevinných. Proto se mi to trošku tluče a protiřečí s tím, jak se choval k Adeline. Adeline byla taky svá…milovala horory a vzrušovalo jí se bát, takže je jasné, že tihle dva se nakonec k sobě hodili :-) Její chování mi občas nešlo na rozum…byla paličatá a Zadaho pořád provokovala a pak se divila následkům. Krimi linka s vraždou prababičky tam svým způsobem ani nemusela být, ale bylo to takové zpestření. Já bych se raději dozvěděla více o minulosti Zadeho. Vše tam bylo řečeno jen tak povrchně. Měla jsem v hlavně dva možné scénáře jak kniha asi skončí. Tak autorka mi do toho hodila vidle a staly se oba dva :-D Ať jsem nechtěla číst pokračování, tak teď jsem nucena :-D Čekat ale do podzimu bude peklo.