Džinovia

Džinové - román, o ktorom som si na začiatku myslela, že ďalší román o nefunkčnej rodine, o prisťahovalectve Turkov/Kurdov do Nemecka a ich zžívanie sa s nemeckou spoločnosťou... Otec a matka, ktorých osud (či skôr dedinské pomery) spojili navždy jedným pohľadom. Hoci sa ich cesty niekoľkokrát rozdelili, zvyk a obyčaje nepustia. Ich štyri deti, každý z nich vykreslený iným spôsobom. Každý sa navonok tvári relatívne v poriadku, ale vo vnútri majú šrámy ako z antickej drámy. (rým, ktorý som ani nemala v úmysle) A kým som na začiatku hovorila, že román o dysfunkčnej rodine ako každý iný, na konci sa mi čoraz viac zarýval pod kožu. Autorka pritom nepoužíva žiadny špecifický jazyk, ani expresivizmy, ani nie je nijako zvlášť lyrická. Používa bežné slova, ale podarilo sa jej knihu napísať tak, že som z nej nakoniec mala hlboký zážitok. Nemusíte písať nijako unikátne a hľadať nový románový jazyk, ale keď písať viete, tak viete. Džinov vám veľmi odporúčam!

“Džinové jsou všechno, co nám připadá zvláštní, jiné, nepřirozené… Mám ráda knihy nakladatelství Host, ráda čtu knihy paní Hanišové a kniha Džinové, kterou přeložila, mě nalákala jednak tématem, jenž je dnes víc než aktuální a také krásnou obálkou. Styl psaní (a samozřejmě i překlad) skvělý, každá kapitola přibližuje niterné pocity jednotlivých hrdinů. Nejvíc se mi ale líbilo poselství příběhu, přesně tak, jako je popsáno v anotaci. Doporučuji k přečtení a jednoznačně plný počet bodů.