Dusty 4: Vianočný zázrak

Důvod, proč tomuto dílu dávám 3 hvězdičky, když jsem předchozím dala 5 je ten, že tomuhle dílu extrémně uškodil překlad. Předchozí tři knihy překládala paní Krupičková a odvedla hodně dobru práci. Tady se ovšem překladu zhostil někdo jiný a bylo to hodně znát! Nejen, že se z paní Košťátkové stala paní Basingerová ale dokonce i Pavlova maminka nebyla ušetřena přejmenování na Sabinu, přestože v přechozích dílech to byla Simona. Další co nechápu je fakt, že tady Pavel rodiče oslovuje jménem, přitom v předchozích knihách to nedělal. Bylo to hodně matoucí, protože jsem chvíli nevěděla, kdo je sakra Petr a Sabina.... přišlo mi, jak kdyby Pavel mluvil s kamarády a ne s rodiči. A poslední výtka jsou chyby, za které může spíš korektor než překladatel. Podtrženo sečteno, příběh byl fajn a normálně bych dala 4 hvězdičky, protože byl přeci jen slabší, ale tohle mi celý zážitek z knihy dost kazilo a divím se, že si toho nikdo jiný nevšiml! Další díl už opět překládá paní Krupičková, takže budu předstírat, že tenhle neexistuje a jestli si budu sérii kupovat, tak tento díl vynechám.