Čarodějka v zácviku

Knížku jsme koupili ve slevách právě na základě zdejších pochvalných komentářů. Takže jsem si ji musela přečíst a zjistit, nakolik je tohle hodnocení oprávněné. A potvrzuju, že i když bych hlavní hrdince Arianwyn mohla býti babičkou, přesto mě její čarodějnické začátky ve městě Limb, blízko Velkého lesa, příjemně překvapily a pobavily. Nejenže tu narazíte na zajímavé lidské charaktery (starosta Josiáš Řihula), ale zjistíte, že ani čarodějnická živnost už není co bývala: inspektorka ÚČZ Jokasta Delafieldová dorazí do skvostného Magiária s velmi podrobnou knihou výkazů a oběžníkem Úřadu pro čarodějnické záležitosti. A to nemluvím o tom, že řevnivost kvete i mezi čarodějnicemi! Zkrátka tahle knížka pro mě byla příjemným překvapením, podobně jako fakt, že ji napsal autor-muž (podle fotografie mladík, ale jinak zřejmě 40 +). Petr Eliáš při překladu odvedl určitě kvalitní práci a kdyby nic jiného, tak jména magických bytostí se mu opravdu povedla: chrchlík, černočar i vrávora zní skvěle; ovšem paní Myddletonová taky nemá chybu! Čtivé, napínavé, humorné a lidsky čarodějnické, takže stejně jako všichni přede mnou doporučím, hlavně našim mladším čtenářkám.

Tak skvělá kniha... Proč jen nemůžou přeložit i další díly??!