Bretaňská touha

Také tento případ se sympatickým komisařem Dupinem jsem poslouchala jako audio v jazyce originálu, proto nedokážu posoudit jeho český překlad - a jak to tady tak čtu, mohu za to být jen a jen ráda ;-). O co zde v této knize ale vůbec půjde? Dupin se musí vydat na odlehlý bretaňský ostrov Île d'Ouessant, který obklopuje rozbouřené moře. A hned se připlete k prvnímu případu ;-). Na břeh je totiž vyplaven mrtvý keltský hudebník. A v jeho domě policie objeví stopu, spojenou se starodávným temným rituálem. To tedy znamená, že inspektor Dupin se bude muset nejprve seznámit s keltskou historií, legendami a záhadami. Přičemž jeho kolega Riwal, chodící bretaňská encyklopedie ;-), v tom pochopitelně vyniká. Autor v této své knize vypráví strhující příběh bohatý na místní kolorit a okouzlující popisy krajiny. Kromě toho se řešení případu ukazuje jako obtížné. Obyvatelé ostrova něco tají, a skutečnost, že prefektova neteř je jednou z předních ostrovních hudebnic, Dupinovi situaci komplikuje ještě víc. A také Nolwenn se momentálně nachází na plachetnici někde na druhé straně světa, proto je Dupin opakovaně nucen odpovídat na prefektovy otázky a poskytovat různé informace. To se týká i dalších těl nalezených na pobřeží, což měli být původně svědci prvního úmrtí. Nejdřív tedy bude nutné zjistit, zda mezi případy existují nějaké souvislosti. Nebudu prozrazovat, jak se inspektoru Dupinovi a jeho kolegům podaří osvětlit záhadu a vyřešit vraždy, protože čtenáře i vyšetřovatele čeká hned několik překvapení... To by bylo z mé strany asi všechno ;-), knihu hodnotím plným počtem a těším se na další setkání.

Po třinácté s komisařem Dupinem v Bretani. Tentokrát seznámení nejen s jedním neobyčejným ostrovem, divokým Atlantikem a nebezpečnými útesy, z nichž je tak snadné se zřítit, ale také s Kelty, jejich tajemnými kulty a kamennými kruhy. Pozor na mořské panny, nymfy a sirény, nebezpečné mohou být i kostatky! Na to by měl myslet komisař, než si sedne do vratkého člunu a vydá se do bouřlivých vln… A co teprve vyrazit do mlhy na elektrokole, nejrychlejším dopravním prostředku na ostrově… Tentokrát více hudby, zejména keltské, a strašidelných zvuků z moře, méně bretaňských laskomin a pití, i když nějaké ouessantské mňamky, víno i pastis nakonec s komisařem Dupinem ochutnáme, o petit café nemluvě. -------------- Mimo hodnocení: Škoda za ty prapodivné chybky v překladu, opravdu toto překládal člověk? Jazyková korektura jako by nebyla…