Slow Horses

Zajímavé čtení: neotřelý námět moderní špionážní zákulisní hry v MI5. Chtěla bych napsat osvěžující, ale to by celé pojetí nesmělo být taaak depresivní. Odložení špioni (pomalí koně) ve Slough House (Slough je opravdu ohavné město) se babrají ve svých depresích a pečlivě i ochotně je čtenáři vyprávějí postupně při příchodu do prázdných bytů, do ohavné kancelářské budovy ke svým stolům či výjimečně do hospod. Skupina je to ale příliš početná, aby se s ní dychtivý čtenář takto postupně seznamoval (jak se s tím popasuje autor v dalších dílech - znovu od Adama bude muset všechny představit, tedy opakovat se, nebo ponechat čtenáře ve štychu, když nebude vědět, kdo je kdo?) a až na výjimky se až do konce všichni jasně nevyhraní, část jmen a osob je tak zcela pozapomenuta. Sami o sobě nejsou povětšinou příjemní a ještě méně společenští. Ale vmžiku si vzpomenou na svá profesní léta a při náznaku problému se v nich spustí instinkty a drsný výcvik a jsou ostří jako břitva. Kdyby autor ubral na opakování v textu a posílil tuto stránku vyprávěni v ději, čtivosti by to určitě prospělo. I tak ale málokterá z postav zůstane v povědomí jako schopná, sympatická, výkonná, škoda. Chytří a prostřelí ale jsou, a pokud by měli/mohli táhnout za jeden provaz, lecčehos by dosáhli. Ale tady to autor až tak příliš neuchopil. Resumé: četlo se mi to dobře, i ten cynismus a sarkasmus a ohavnosti zákulisní či výstavní politiky tajných služeb a britského království jsem zkousla. I když nemůžu přímo napsat, že užila. Překlad (až na titul - viz níže) byl celkem fajn, jen na konci lapsus: sekera rozhodně nemá _čepel_, nýbrž vždycky ostří (třeba neostré). Výprava knihy byla celkem v pořádku, až na to, že chyběla jakákoli zmínka o samotném autorovi a jak se k tématu dostal. Zato jsem dostala nášup nevyžádaných informací o seriálu. A k tomu se váže také další výtka - český titul se nekonal, jen těžko jsem se smiřovala s tím, že i tady místo Pomalých koní musím hledat Slow horses. Přitom v celé knize je označení používané v češtině, ani jednou v angličtině. Zase jen asi úlitba (reklama) filmu/seriálu... (Ale neztrácí nakladatel na prodeji knihy, když podsouvá čtenářům seriál? Nebo je to zase nějaká mediální mafie? Anebo se prostě nechystá ani vydat pokračování? Nu, konspiračním teoriím se meze nekladou ani v tomto arkýři.)

Příliš mnoho postav v kombinaci že se ne neustále protíná několik dějových linek různých postav je těžké se v tom zorientovat. Druhá část byla určitě lepší. V anotaci bylo uváděno že se jedná o černý humor, tak to nevím kde ho kdo viděl.