QualityLand

„Vždycky jsem se bál, že stroje jednoho dne převezmou moc. Ale že to udělají prostřednictvím demokratických voleb – to by mě fakt nenapadlo.“ Humorista Marc-Uwe Kling svým románem QualityLand skládá zřejmou poctu nestárnoucí klasice Douglase Adamse Stopařův průvodce Galaxií. Jde o ten druh situační komiky, u níž se s chutí zasmějete a zároveň vám z ní bude trochu běhat mráz po zádech. V mnoha momentech se totiž předkládaná vize budoucnosti od současnosti zas až tak moc neliší. Obzvláště když dojde na politiku či sociální sítě. Ony jsou moderní technologie super, ale pouze do okamžiku, než jejich prostřednictvím obdržíte růžový vibrátor ve tvaru delfína, protože neomylné algoritmy dospěly k závěru, že právě tohle potřebujete k lepšímu životu. Autor samozřejmě žene zápletu za hranici absurdity, ale zůstává u toho sympaticky lidský, nepodbízející se vkusu čtenáře primitivními slovními hříčkami nebo vulgarismy. Svízel spočívá jen v tom, že toho děje je na tři sta třicet stran trochu málo.

Milé čtenářky a čtenáři, urozené a s velkou pravděpodobností existující mimozemské životní formy, vážené umělé inteligence a ctěné vyhledávací algoritmy. Ráda bych vám popřála mnoho zábavy s tímto románem, ale... Knížka je skvělá, dokonale propracovaný románový svět ne příliš vzdálené budoucnosti oplývá spoustou kvalitních narážek na literaturu i kulturu. Problém nastane teprve ve chvíli, kdy si ji budete chtít přečíst ve slovenském překladu. Konkrétně už na straně 4: "V rukách práve držíte verziu jedna bodka šesť." Srov. k tomu na následující straně 5 pod titulem nápis "VERZIA 2.4". Ale jedeme dál, na stranu 14, "v súlade so zákonmi na ochranu spotrebiteľa" a o dva řádky dál ještě jednou "zákony na ochranu spotrebiteľa" – problém je, že ty zákony jsou na ochranu konzumu ("Konsumschutzgesetze"). Hoplá. A takhle bychom mohli pokračovat ještě hooodně dlouho. Špatně přečtená slova, chybně pochopené narážky, přehozené osoby, vynechané věty... Jenom v jednom případě jsem si řekla, že se mi líbí, jak překladatelka problém vyřešila (nechci spoilerovat, bylo to na s. 290). Takže rozhodně nekupujte, maximálně si knížku půjčte z knihovny, ale za ty nervy a zkažený zážitek to nestojí. Budeme si držet palce, aby český překlad dopadl lépe.