Pozor! Pohov!

Naléhavý a niterný román o mateřské lásce, ale také o úzkosti a pochybení. Vypravěčkou a hlavní hrdinkou románu je matka, jež vychovává své první dítě. Své mateřství zvládá jen s vypětím všech sil. Její vyprávění představuje pozorné a pravdivé vylíčení zdánlivě triviálních „bojů o přežití“ ženy, která je trvale nevyspalá, mnohdy netuší, proč její dítě pláče a co ho trápí, a navíc se jí od manžela nedostává pomoci ani velkého pochopení. Román oceňované irské spisovatelky přináší vyprávění o raném mateřství, které s neobyčejnou autentičností zachycuje složitost a náročnost této životní etapy. V niterném monologu promlouvá matka ke svému synovi – od jeho narození až do tří let – a otevírá před čtenářem svět naplněný nejen radostí, ale zejména únavou, pochybnostmi a úzkostí. Její vyprávění představuje vyznání mateřské lásky, zcela bezpodmínečné, a zároveň obsahuje matčiny obavy z toho, že se jednoho dne bude svému dospělému potomkovi zodpovídat. Péči o potomka zvládá hlavní hrdinka jen s vypětím fyzických a duševních sil. Pozorně a pravdivě ukazuje zdánlivě triviální „boje o přežití“ ženy, která je trvale nevyspalá a mnohdy ani netuší, proč její dítě pláče a co ho vlastně trápí. Navíc se zdá, že manžel žije v úplně jiném vesmíru, nedostává se jí od něj ani pomoci, ani pochopení. Autorka bravurně pojímá každodenní rutinu s malým dítětem a v epizodách, jež by snad mohly vyústit v humorné historky, neopouští vážný tón, neboť v nich vícekrát hrozí tragédie. Kilroyová se nebojí dotknout témat, která jsou často tabuizovaná. Její naléhavý román o mateřské lásce se pohybuje na pomezí prózy a lyrické zpovědi a s hlubokou empatií vykresluje všední situace, které se stávají univerzálním zážitkem pro mnoho žen. „Hrdinčinu zpověď motivuje touha synovi vysvětlit, jak se v začátcích jeho života cítila, proč doma vždycky nevládla harmonie, a omluvit se, že pro ni byla proměna v matku tak těžká. Až na dřeň se dostává na posledních zhruba dvaceti stranách, kde částečně přechází do básnického stylu a popisuje, jak ji dítě pomyslně „uvrhlo do času“: „Než ses mi narodil, o smrti jsem nepřemýšlela. Když jsi mi vkročil do života, otevřely se dveře, kterými se dá projít tam i zpátky.“ - Johana Horálková, www.iliteratura.cz „Hlavní drama, které se v Pozor! Pohov! odehrává, je osobnostní růst hlavní hrdinky. Ta bojuje s neochotou oprostit se od svého starého já, přijde i depresivní propad, který ji málem dožene k zoufalému činu, ale ona ho dokáže překonat a nakonec novou identitu přijímá.“ - Johana Horálková, www.iliteratura.cz Claire Kilroyová: Pozor! Pohov! | Překlad Tereza Marková Vlášková | Čte Jana Stryková | Režie Kateřina Višinská | Zvuk a střih Kate Hamsíková | Mastering Štěpán Škoch | Hudba Markéta Ptáčníková | Natočeno ve studiu All Senses Production s. r. o. | Grafiku podle knižní obálky upravila Jana Lhotáková | Vydala Euromedia Group, a. s. – Témbr, květnu 2026. | Natočeno podle knihy: Claire Kilroyová: Pozor! Pohov!, SOLDIER SAILOR by Claire Kilroy, © Claire Kilroy 2023, Překlad © Tereza Marková Vlášková 2025, Vydal PROSTOR, nakladatelství, s. r. o., 2025.