Píseň proroka

Výborná kniha! Pokud si myslíte, že se nás to netýká, tak vzpomeňte třeba na období covidových opatření a porovnejte text na str. 153: „Vláda vydala celou řadu nových nařízení, školy všech stupňů se s okamžitou platností uzavírají, občanům se nařizuje, aby nevycházeli s výjimkou nákupu potravin a léků nebo poskytování péče starým či nemocným lidem.“ Román čtenáře vtáhne a osobně jsem se od ně nedokázal odtrhnout. Vždycky mě uchvátí, jak se situace postupně zhoršuje, lidé s menšími či většími problémy opouští svoje zvyklosti, aby nakonec museli opustit vše. Zatímco nevěří, že něco takového se v dnešní době může stát!

Prostřednictvím této knihy se i k nám dostává kvalitní literatura Paula Lynche. I když je tahle kniha první, kterou jsem četla, moc bych si přála, aby byly přeložena i další tvorba. Zpočátku bylo čtení náročné - nenajdete zde přímou řeč a veškeré myšlenky a dialogy jsou v dlouhých souvětích. Ale pokud to nevzdáte, nabídne se vám mrazivý příběh s atmosférou všudypřítomného strachu, který je zároveň psán poeticky. ,,Někde uvnitř ve tmě jejího těla pro něj hoří svíčka, ale když si chce tou svíčkou posvítit i mimo tělo, naráží jen na samou tmu." Irsko se postupně propadá do hlubin totalitního režimu a Eilish, máma 4 dětí, přichází o manžela. Veškeré dění vidíme právě jejíma očima - od strachování se o manžela, přes rozpad zbytku rodiny až po radikální řešení - útěk. Vím, že Eilish byla mnohdy tvrdohlavá a dlouho nechtěla opustit Irsko, přeci jen stále měla naději, že se manžel vrátí a do toho měla strach o nemocného otce. Ani dceřina deprese anebo počínající rebélie mladšího syna ji nepřesvědčila, no nakonec neměla na výběr. ,,Chodí sama po Phoenix Parku, pokouší se uniknout vlastním myšlenkám, ale nic jiného před sebou nevidí, jen ty své myšlenky, olistněné stromy shlížejí dolů." Tím, jak byly myšlenky a situace popisovány, jsem sama často zažívala všechen ten strach a napětí spolu s Eilish. Pokud hledáte něco, co se tématicky podobá takovému 1984 ( i když zde není tak propracovaně popsaný režim, ale myšlenku postupného útlaky a kontroly mysli sdílí), tady nepřešlápnete. A musím ocenit i velice povedený překlad.