Z vlastních překladů děl Tita Livia, P. Cornelia Tacita, G.Tranquilla Suetonia, Josepha Flavia, L. Aennea Seneky, P. Ovidia Nasona, Q. Horatia Flacca, Plútarcha, Homéra a Platóna zpracoval dr. JOSEF PÁVEK Z komentáře k původnímu LP albu 0 68 0403 vydaného Supraphonem v roce 1972: ...Člověk se někdy musí podívat do originálu, aby se na vlastní oči přesvědčil, že jde o autentický výrok starého autora. Některé citáty vypadají tak moderně, že vzniká dojem, jakoby si je dnešní autor vymyslil nebo "přizpůsobil". A přitom jde o věty staré dva tisíce let, někdy i starší. ..Některé situace na dvoře římských císařů se opakovaly na dvorech francouzských, španělských, německých a jiných panovníků. Totéž platí i o situacích ve vedení armád, ale například i o některých emocích, které zachvátily masy. Lidé jednali jakoby podle stejného scénáře, jen scéna a kostýmy byly jiné... Samozřejmě historie není jen opakováním...