Po pár zkušenostech s komiksovými Simpsonovými, kteří se seriálu nějak ne a ne vyrovnat (a to ani těm novějším slabším řadám), jsem byl opatrný. Ale jak už to tak s opatrností někdy bývá, úplně zbytečně! Komiksoví Rick a Morty jsou totiž naprosto skvělí a pokud se vám líbí seriál, budou se vám myslím velmi pravděpodobně líbit taky. Je to ta samá obhroublá sci-fi anarchie, která ovšem tu a tam má i nějaký ten vážnější moment, a bavil jsem se úplně stejně. Neznáte-li seriál, asi raději ruce pryč. Znáte-li a máte-li ho rádi, nebuďte jako já a začněte to číst co nejdříve, proboha :)

Komiks se nese v příjemném duchu a hlavně skvělé kresbě, která nám dává poznat přesně toho Ricka a Mortyho, co známe (ne jako třeba Marvelovky, kde každou část komiksu kreslí někdo jiný a mění styly) a celkově má komiks takový správný seriálový nádech. Jen jsem čekal asi trošku víc, nevím v čem byl problém. Jako velké plus mi přišla navázanost dílů, protože ta byla dobrá a vlastně všech 4 nebo 5 sešitů mi přišlo super + jednohubky na konci - vlastně dost kopírovaly potitulkovou scénu, která je u seriálu zvykem. Ta návaznost byla, ne že ne, ale byla taková jemná - navázala, ale nešlo o další pokračování, takže tam mi to vyhovovalo, nebyl to ani soubor sketchů, ani jedna dlouhá kniha. Dialogy často působily právě jako v seriálů - dobírání Jerryho, kecy na Mortyho, Summeřina uštěpačnost, ale co mě štvalo, a po přečtení to jako za celek beru coby mínus, je ta čeština. Ano, ono se to snaží kopírovat seriálovou podobu a mluvu, ale abych v každé druhé bublině četl krknutí a aby se každé slovo až zbytečně snažilo být co nejvíc nespisovné... přišlo mi to pak hrozně přehnané a stěžovalo mi to čtenářský komfort. Ocenil jsem sice ze začátku typickou Rickovu mluvu a její specifika, ale pak jsem našel spoustu slov, co byly navíc a až moc (Ajnštajn, vodsus, řeknul...). Nechápu, proč se komiks, který má na obalu doslova "pro dospělé čtenáře", tak hrozně snaží zapůsobit a nalákat náctileté či starší dětské čtenáře. Zase s tou dospělostí jsem ocenil i trošku peprnější žertíky, takže v tomhle je to velký kontrast, na jednu stranu trošku primitizování pro děcka, na druhou stranu docela hardcore sexuální fórky, které bych dětem do ruky rozhodně nedal - management by si měl ujasnit, pro koho dělá kampaň. Překlad dělal Pavel Šmíd a musím říct, že to docela trefil, ale je velká škoda, že to nedali Pavlu Šebestovi, který překládá i seriál - universum by pak bylo mnohem komplexnější vzhledem k seriálu. Celkově tak komiks hodnotím jako příjemnou oddechovku, která dokáže i docela pobavit, nicméně na seriálovou předlohu rozhodně nemá a je velká škoda, že v ní nijak nevyzní některé vtípky a narážky na kultovní reálie. Umím si představit si ho kupovat a číst další díly, ale není to úplně nějaké "wow", co by mi vyrazilo dech. :)