Proklatě! Polly Zubaté vyrostl druhý špičák! A maléry na sebe nedají dlouho čekat... Když se smíříte s tím, jak snadno se dá v Hamburku vloupat do zoo, unést slona a pak ho ubytovat na hausbótu, budete se docela dobře bavit. Jen to pověstné "proklatě", stejně jako svraštění obočí, jsem při hlasitém předčítání často vynechávala. Nejde ovšem o nedbalost překladatele či jeho malou slovní zásobu - tyto výrazy se hojně vyskytují i v originálu. Mimochodem, na Goodreads jsem zjistila, že série knížek o Polly sloním nadělením zdaleka nekončí - třeba se dočkáme dalších dílů i u nás.

Moc pěkné dobrodružství pro slečny. Určitě doporučuji.