Jsem moc rád, že se Pokémon manga dostala do Čech, protože jsem ji zatím četl jen anglicky a líbila se mi. Český překlad mě trošku zklamal, protože je v mnoha místech originální, což ale u téměř celosvětově kanonického anime, které tu má překlad už desetiletí, není nejšťastnější řešení. Alespoň pro mě tedy, každý to může brát jinak a neznalý čtenář v tom nebude vidět problém, někomu se jiné názvy mohou více líbit. Jde hlavně o některé názvy útoků, jinak je překlad perfektní. Co je potřeba před čtením vědět je, že Pokémon manga má pramálo společného se seriálem, ale řídí se herní logikou a mechanismy. Já hry hrál, takže mi to přijde v pohodě, i když to je někdy prostě šíleně nelogické a vůbec to nejde na rozum. Po dějové stránce ale komiks příjemně odsýpá a pořád se v něm něco děje. Čtení mě okamžitě nostalgicky vrátilo do minulého a snad i předminulého desetiletí a dokázalo mi, že Pokémoni prostě nejsou dětská blbost, ale je to srdcová záležitost. Na kresbě je hodně poznat, že jde o dost starou záležitost, která se k nám dostala po hodně dlouhé době, protože postavičky jsou takové malé baňaté herní kreaturky, na rozdíl třeba od pozdější série Black & White, kde už mají klasické lidské proporce a realističtější "pohyby". No ale právě to je to, co téhle sérii Red & Blue dodává to pravé kouzlo. Jinak manga je prostě manga, nejsem její přívrženec kvůli zmateným černobílým akčním scénám, zachycení dramatické akce apod., ale u Pokémonů dělám výjimku, a i když někdy nevím, co pokémon udělal nebo dělá, tak to prostě beru. Ve výsledku tedy skvělá nostalgická chvilka s trošku infantilním komiksem, který se ale teprve rozjíždí a určitě nám předvede ještě pořádnou akci a hlubší děj, než že Red je hodný kluk, raketáci zlí a Blue arogantní šmejd! No a co teprve ten flirtík s Misty?! :)

O téhle manze slyšel asi každý fanoušek Pokémonů, protože ve své době se proslavila tím, že uvidíte mrtvolky pokémonů a příšerky očividně přichází k fyzickým újmám (viz Arbok). Jsem proto velice rád, že se manga dostala i k nám. Je asi potřeba si hned zkraje říct, že čtení si na 100 % užijete jen v případě, že jste hráli první hry, protože je zde hromada odkazů a pomrkávání, které si prostě vychutnáte. Překvapivě se mi líbila i "chibi" kresba, která dodávala humor i prázdným scénám. Proč ne plný počet hvězd? Občas mi vadilo krkolomné tempo, ale hlavně kvůli českému překladu. Jsem člověk, který se podílel na tvorbě databáze překladu jednotlivých pokémonních útoků, a tak dost bolí, že si překladatel Matyáš Anton nedal tu práci a házel to tam, jak jej napadlo. Možná pan Lukáš Škuthan, který je zde uveden jako poradce (!) měl dělat svoji práci lépe. Překladatelských kiksů je zde několik, věty občas nedávají smysl, Bill mluví s moravským přízvukem (i když povedeně, tak proč?) a podobně. Škoda, tohle skalní fandy naštve. Možná si říkáte: "Bože, to je toho." ale je to podobná situace jako v devadesátých letech s Marvelem, kdy byl jednou Iron Man v originále, jinde Železňák, potřetí Železný muž... prostě jednou existuje ucelená terminologie, tak ji používejte. Red a Blue 1 je parádní manga. V originále s přehledem na pět hvězd. Pokud vás ale Pokémoni baví posledních dvacet let stejně jako mě, tak vás bude české znění štvát.