SPOILERY! Five Nights At Freddy's: The Silver Eyes (pôvodne The Untold Story) už vyšiel pred dlhšou dobou no kvôli vysokej úrovni angličtiny na úrovni človeka, ktorý primárne hovorí len týmto jazykom som nebol schopný v originálnom znení dočítať ani prvú kapitolu (dnes sa v tom už viem ako tak vyznať). Preto je pre mňa prekvapením, keď som sa prednedávnom dozvedel, že sa táto novela nejakým spôsobom preložila do češtiny a samozrejme, že som po piatich rokoch bezútešného sklamania potom ihneď siahol. A neľutujem. Hneď na začiatok musím povedať, že časom som si mierne angličtinu zlepšil a bol som schopný porovnať originál s prekladom. Musím prekladateľov naozaj pochváliť, lebo až na zopár kiksov, ktoré som zaregistroval už v origináli svoju prácu zvládli na jednotku. Kniha ako taká sa veľmi čisto a sviežo číta i pre mňa ako Slováka, ktorý v češtine nikdy neprečítal nič dlhšieho než R.U.R (sám som sa pri čítaní niekde až pri stej stránke pozastavil, že to vlastne čítam česky). Postavy sú rezonujúce a keď tomu dáte čas a priestor, dokážete sa s nimi, i keď často robia pubertiacke hovadiny dosť stotožniť a na ich osudoch vám bude dosť záležať. Príbeh v kocke pojednáva o Charlie, (ktorej otec bol zakladateľom a technikom pizzérie u Fazbeara Freddyho), ktorá sa spolu s ďalšími kamarátmi z detstva (presnejšie John, Marla a jej mladší brat Jason, Lamar, Jessica a Carlton) po desiatich rokoch stretávajú v mestečku Hurricane, aby vzdali holt svojmu desať rokov nezvestnému priateľovi Michaelovi, ktorý v období okolo roku 1985 záhadne zmizol s ďalšími zopár deťmi a nikto ich už nikdy nevidel. Ako to, ale u Scotta Cawthona býva zvykom, nič nie je tak priamočiare ako sa na prvý pohľad zdá. Príbeh sa začne časom zamotávať a miesto "one more night štýlu" ktorý som podvedome od príbehu toho typu očakával som dostal niečo oveľa komplexnejšie než som si najprv myslel. Miesto toho som dostal mierne (,ale fakt len mierne) hororovú detektívku s jasným cieľom - vypátrať vraha, ktorý pripravil o život nie len Mikea, no aj Charlieninho brata, ďalšie deti (a taktiež mal niečo dočinenia aj so samovraždou jej otca na ktorého má stále veselé no značne pochmúrne spomienky). Kniha vám nič nedaruje a na všetko si musíte prísť sami. Samozrejme je to typická detektívka takže sa finálneho rozuzlenia dočkáte. Ja osobne som pri finále víťazoslávne zvýskol na podporu hlavným postáv. Koniec je veľmi realistický, smutný, ktorý v podstate vyrieši len to najdôležitejšie a postavy zanechá na pomedzí koncu najintenzívnejšieho zážitku aký kedy zažili a novej hrôzy. To, čo predchádzalo veľkolepému finále radšej nespomeniem, pretože som to mierne nepochopil a značne v tejto pasáži okrem toho, že Charlie neustále utekala pred Foxym, ušla mnoho veciam aj logika a tak sa táto pasáž pre mňa stala miernym "teenage-horror cliché". Ak očakávate nejaké narážky na originálne FNAF hry, tak tie tu dostanete, ale v trochu inakšej forme než ste čakali. Ja som osobne veľmi spokojný s tým ako vo výsledku kniha dopadla, lebo som sa až miestami obával, že to pre mňa skončí ako sklamanie desaťročia, no nestalo sa tak. Tvorcovia sa rozhodli zamerať hlavne postavy, ktoré posadili do zjednodušeného FNAF univerza, ktoré pre zarytých "FNAFkárov" ponúka očividné žmurknutia, ktoré vykúzlia nejeden úsmev na tvári. Ja osobne som veľkým fanúšikom pôvodných hier a ich LORU a som rád, že sa ho Scott Rozhodol viac sprístupniť a vybral si k tomu na pomoc talentovanú spisovateľku Kiru Wrisley. Tlieskam autorom a som rád, že som toho pomäteného cirkusu mohol byť ako čitateľ súčasťou aj ja. Za zmienku taktiež stojí fakt, že ak neradi čítate romány či novely, Scott Cawthon pripravil aj komixové vydania jeho trilógie (v túto chvíľu by mal vychádzať druhý zväzok v angličtine, ktorá je pre slabších hovorcov angličtiny omnoho prístupnejšia). Ak ste hry nehrali a je to pre vás novinka s týmto univerzom, budete uchvátený jeho jednoduchosťou a príťažlivosťou, no ak ste s týmto príbehom už zoznámení, nečakané zvraty si na vás počkajú tak či onak. Na záver môžem prvý preložený diel "Pět Večerů ve Freddym: Stříbrné Oči" na plný počet vybitých bateriek z kričiacich animatronikov iba vrúcne odporučiť. Som viac než, len spokojný... Díki ti Scott :) A teraz čakať na to kým niekto preloží dvojku, alebo prerobí trojku do komixu twl... XD

Jsem ráda, že jsem se k této knize konečně dostala. Pokoušela jsem se ji přečíst už dřív v originále, ale na něco takového jsem potřebovala více času, kterého se mi nedostávalo. Five Nights At Freddy's znám hlavně od Markipliera, a také jsem si to zkoušela i zahrát (ale dál něž první noc jsem nezvládla, protože jsem až moc velký posera :D). Kolem her mě hlavně baví ten příběh, který se k nim váže, a kterým se nejvíce zabývá MatPat z Game Theory :3 Proto jsem věděla, že kniha mě bude bavit, a taky že jo. Všechno to začíná nenápadně, ale všechno se nakonec pomalu dostane do zlomu, odkud jsem už jen napínavě otáčela stránky, až jsem dospěla ke konci. Hlavní postavu Charlie a její kamarády jsem si oblíbila a přála jsem jim, aby to ve zdraví přežili. Teď už jenom počkat, až přeloží další díly. A nebo se do nich pustit v originále :D Uvidíme, jak rychle se těch dalších dílů dočkáme :D